Depuis les années 1960, Chico Buarque mène de front plusieurs carrières artistiques : il est chanteur, compositeur, parolier, romancier, homme de théâtre..., et excelle à la fois à peindre les sentiments et les émotions intimes et à raconter la société brésilienne. Parler de Chico Buarque, c'est évoquer 60 ans d'histoire et de culture, de collaborations fécondes, de références savantes et de pratiques populaires, de réinventions permanentes des traditions musicales et poétiques.
Ce grand passionné de football qu'est Chico Buarque est célèbre pour avoir dribblé la censure pendant la pire période de la dictature militaire (1964-1985), particulièrement impitoyable entre 1968 et 1979. Certaines de ses chansons sont alors devenues instantanément des hymnes qui défiaient l'arbitraire et la cruauté du régime. Elles ont su traverser le temps.
Cette série de podcasts invite à écouter Chico Buarque en tant que chroniqueur politique, même s'il faut insister sur le fait qu'il ne s'agit là que d'une facette, parfois très circonstancielle, d'une œuvre autrement diverse et foisonnante. Elle a été réalisée dans le cadre de la saison Brésil Paris 8, célébrée à l’occasion de l’année France-Brésil 2025 et du bicentenaire des relations diplomatiques entre la France et le Brésil. Plus qu’une simple célébration, cette saison ouvre des perspectives innovantes et durables pour la collaboration universitaire franco-brésilienne.
En 1968, la dictature militaire brésilienne, instituée 4 ans plus tôt, prend un tournant encore plus répressif et liberticide. Ce deuxième épisode du podcast intitulé Chico Buarque ou l’art du dribble porte sur le début de ces « années de plomb » qui obligent l’artiste à s’exiler et à apprendre à batailler avec la censure.
Cette balade historique et musicale a été écrite et racontée par Armelle Enders, avec la complicité d’André Salles pour les traductions, puis a été enregistrée au studio Radio Créations et réalisée par le service communication de l’université Paris 8.
Armelle Enders est professeure d’histoire contemporaine à l’université Paris 8 et chercheuse rattachée au laboratoire de l'Institut Français de Géopolitique (IFG Lab). Spécialiste de l’histoire du Brésil contemporain, elle a notamment publié Histoire du Brésil, Paris, Chandeigne, 2019.
André Salles est musicien et comédien. Brésilien naturalisé français, il a étudié au département théâtre de l'Université Paris 8. Il forme avec Beatriz Coimbra, Henrique Cantalogo et Isabella Senise, trois autres anciens étudiants de Paris 8, le groupe Uirapuru. Leur travail mêle poésie, théâtre et chanson pour retracer l'histoire du Brésil. Le groupe donnera un concert lors de la semaine Brésil Periferias, à Paris 8, le 31 mars 2025.
Retrouvez la programmation de la saison Brésil à Paris 8 en cliquant ici
Crédits :
Ecriture et narration : Armelle Enders
Lecture des traductions : André Salles
Enregistrement : Marie Gonnet et Maxime Pruvost - service création audiovisuelle
Réalisation et montage : Alice Forge - service communication
Crédits musicaux :
Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores - Caminhando - version live, Geraldo Vandré, 1968
Pra Não Dizer Que Não Falei das Flores - Caminhando - Geraldo Vandré, 1968
Sabiá, Chico Buarque et Tom Jobim, interprétée par Cynara et Cybele, 1968
Sabiá, Chico Buarque et Tom Jobim, interprétée par Chico Buarque lui-même, 1968
La mésange, Françoise Hardy, d'après Sabiá, de Chico Buarque et Tom Jobim, 1968
Funerale Di Un Contadino - Chico Buarque et Ennio Morricone, 1970
Samba De Orly (Samba De Fiumicino), Chico Buarque, 1974
Cálice, Chico Buarque et Gilberto Gil, interprété par Chico Buarque et Milton Nascimento ‧ 1978
Extraits sonores :
Festival de MPB, générique, TV Record, 1966
Field recordings de parcodeisuoni, ylearkisto, felixblume, ebanse
Orage sur l'Amazone, BBC sound effects
Crédit image :
Les couvertures de cette série sont des photos d'Alécio de Andrade, prises en 1992, avec l'aimable autorisation de Patricia Newcomer
Chico Buarque, Paris, 1992
© Alécio de Andrade, ADAGP Paris 2025
Colombia