Nico Borie: El fenómeno del músico ‘youtuber’ que traduce el rock al castellano
El músico, diseñador multimedia y «youtuber» chileno, Nico Borie, charló con con Circus 104.9.
Fue en el segmento «QD? Internacional» del programa Quién Dijo? (lun a vie 15h), donde habló sobre como nació el fenómeno de clásicos del rock adaptados al español.
«Venía haciendo videos de imitaciones de distintos cantantes de rock, un día buscando promocionar a Parasyche, mi banda, salió esto mismo, pero cantado en español, algunas sonaban bien, otras sonaban chistosas, en tono de parodia y hubo muchos comentarios pidiendo que haga las canciones completas, porque fue un compilado de varias canciones. Nunca pensé que eso se transformaría casi en mi profesión. Ya no lo hago en tono de parodia, lo hago con mucha responsabilidad.» fue lo primero que nos comentó acerca de como surgió su fenómeno en Youtube.
Al preguntársele sobre cuál es el artista más solicitado para reversionar y adaptar, no dudó: «Pearl Jam es el artista más pedido, luego Iron Maiden, Metallica, Queen, The Doors, mayormente clásicos. También lo que más me piden es que traduzca baladas del rock.»
Sobre si es mito o realidad que hacer rock en Castellano es más difícil que en Inglés, por sonido y métrica, fue contundente: «Me han dicho que estoy comprobando que puedo hacer que suene bien en español el rock. Acá nos cuesta un poco más porque (en castellano) usamos más sílabas que en Inglés. Las palabras en Inglés son más cortas y son menos. Pero está lleno de casos de rock en español, como el argentino, que nos demuestran que se pueden hacer grandes letras.»
En cuanto a la selección de las canciones, nos dijo: «La gente me va pidiendo sus canciones favoritas, me baso mucho en eso, en las que sé que van a funcionar o las que yo puedo adaptar bien a mi estilo. Ahora me estaba deteniendo a hacer ‘Ace of spades’ de Motörhead, pidiendo a la gente que vote si quiere que lo haga como ‘As de espadas’ o ‘As de picas’, ya que muchas veces la traducción literal no queda bien.»
Hace algún tiempo, tuvo el gusto de compartir escenario (literalmente) como parte de la «backing band» de David Ellefson, bajista de Megadeth y al consultársele con qué otros artistas de esa talla le gustaría tocar, respondió: «Nunca me imaginé que podría tocar con él, pero tampoco me cuesta imaginármelo haciéndolo con otro artista. Es una pregunta difícil, pero con cualquiera de las bandas del «Big four» (en referencia a los 4 grandes del thrash americano, Metallica, Megadeth, Slayer y Anthrax) o Mike Portnoy (Dream Theater/Transatlantic)».
Como si fuese poco, ya nos adelantó que vendrá a tocar a nuestro país: «Probáblemente vaya a tocar a Argentina, cuando pase todo esto, tenemos fecha para el 6 de Marzo (de 2021), así que espero ahí podamos encontrarnos»
Para seguirlo en redes: Instagram, Facebook, Twitch, Patreon, Youtube: Nico Borie
Para escuchar (y ver) su banda: Parasyche
Colombia