ГАСАН ГУСЕЙНОВ О СЛОВАХ И ВЕЩАХ

Хотя гутенберговскую эпоху то и дело объявляют закончившейся, все же книга продолжает играть в жизни человечества ту роль, которая у нее была и сто, и триста лет назад. Благодаря искусству перевода разные народы могут получить в свое распоряжение богатства или яд, заимствуемые у других.

Филолог Гасан Гусейнов о кулачном праве в семьях и о том, как «братская помощь» оборачивается насилием сильных над слабыми. 

Мне самому не нравится эта метафора. Слово «батут» какое-то не русское. В советское время утвердилась традиция переводить древних авторов, не употребляя иностранных слов. Но оказалось все-таки, что это невозможно. Продукт выходит неважный. С одной стороны, он вроде для вечного употребления, без анахронизмов, а с другой — на не живом языке. Например, немецкая тюрьма и греческая каторга куда больше на слуху, чем собственно русские острог или узилище.

Филолог Гасан Гусейнов о шамане-политическом мыслителе и причинах мистической депрессии России. 

Филолог Гасан Гусейнов о том, почему самосожжение ученого Альберта Разина в столице Удмуртии не взволновало Россию.